《秋浦途中》

杜牧〔唐代〕

蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風(fēng)一岸蒲。

為問(wèn)寒沙新到雁，來(lái)時(shí)還下杜陵無(wú)。

譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

山路蕭瑟，深秋的雨水下個(gè)不停；溪邊寒風(fēng)淅淅吹拂，兩岸的蒲草隨風(fēng)擺動(dòng)。

想問(wèn)一問(wèn)剛飛到寒沙之上的大雁，你們飛來(lái)的時(shí)候，杜陵那邊是否也下著雨呢？

注釋

蕭蕭 : 形容雨聲。

窮秋 : 深秋。

淅淅 : 形容風(fēng)聲。

岸 : 一作片。

蒲 : 即菖蒲，葉狹長(zhǎng)，可以編蒲包、蒲席、扇子等。

為問(wèn) : 請(qǐng)問(wèn)，試問(wèn)。

注釋引用：百科

賞析

這是唐代詩(shī)人杜牧的一首羈旅懷鄉(xiāng)詩(shī)。

此詩(shī)創(chuàng)作于杜牧由池州赴睦州任刺史的途中，秋浦（今安徽貴池）是他行程中的一站。

這首詩(shī)最絕妙之處，在于理解“杜陵”二字。大雁南飛，杜牧老家在杜陵（西安），想必這些大雁飛經(jīng)他的故鄉(xiāng)，故而才會(huì)有“來(lái)時(shí)還下杜陵無(wú)”之問(wèn)。南國(guó)的秋浦在下雨，北國(guó)的杜陵在不在下雨呢？鄉(xiāng)愁，這正是詩(shī)人寫作的詩(shī)眼所在，如果不能理解“杜陵”二字，這首詩(shī)也只能算是一般的詩(shī)了。

其次，詩(shī)人以“行旅之苦”襯“鄉(xiāng)愁之深”，也是匠心獨(dú)運(yùn)。詩(shī)中無(wú)一字寫“思鄉(xiāng)”，卻處處見鄉(xiāng)愁。詩(shī)人將無(wú)限鄉(xiāng)愁，藏進(jìn)“窮秋雨”“溪風(fēng)”的旅途里，連“一岸蒲”的擺動(dòng)，都似在烘托漂泊無(wú)依的心境；最后問(wèn)大雁“來(lái)時(shí)還下杜陵無(wú)”，把對(duì)家鄉(xiāng)的牽掛，轉(zhuǎn)化為對(duì)“家鄉(xiāng)是否下雨”的細(xì)碎問(wèn)詢，看似平淡，卻藏著“連家鄉(xiāng)天氣都想知曉”的深切思念，讓鄉(xiāng)愁更顯真實(shí)動(dòng)人。

從藝術(shù)特色來(lái)看，這首詩(shī)語(yǔ)言極簡(jiǎn)，質(zhì)樸無(wú)華，匠心獨(dú)具，情景交融，“蕭蕭”“淅淅”兩個(gè)擬聲詞，不用雕琢，以冷景襯熱腸，就把秋雨的綿密、溪風(fēng)的輕拂寫得可聞可感，形成“清冷卻不悲涼”的獨(dú)特意境。“窮秋雨”“一岸蒲”皆為尋常秋景，卻精準(zhǔn)捕捉到深秋旅途的蕭瑟，盡顯“以俗為雅”的筆力，于不經(jīng)意間構(gòu)建了一幅“孤旅秋江圖”。

今天十乙巳蛇年八月初七，

2025年9月28日，

星期日。

歷史上的今天：

孔子誕辰日

秋到自然涼，親友掛心上；

清晨送祝福，微信送吉祥；

早晚有溫差，千萬(wàn)別著涼；

開心每一天，共度好時(shí)光。

喝紅色壹號(hào)，展家國(guó)情懷！更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。