譯文、賞析 / 嚴勇

注釋

賞析

這是宋代詩人楊萬里的一首觀龍舟競渡詩。

這首詩最絕妙之處在于寫理。通過一場狂風，意外觀看到龍舟競渡，從而得知命運的安排自有道理，人應該隨時保持樂觀的心態(tài)，這樣人生就會多一些快樂與幸福時光。與其唉聲嘆氣抱怨命運的不公，不如換一個角度欣然接受，感受老天安排的另一個精彩世界。

“惡風夜半阻歸船，端欲留人作勝緣?！笔茁?lián)是說，半夜時分，狂風大作，阻斷歸船，難道是老天要留人結(jié)下善緣么？這是寫“阻風之困境”。

楊萬里夜半行船經(jīng)過鄱陽湖，不曾想遇到了狂風大作，原本是一件令人沮喪的事情。可是，詩人卻在勸說大家，這是老天要我們留下來，定然有它的道理。果不其然，頷聯(lián)使得詩人看到了一場別開生面的龍舟競渡，一下子就覺得留下來值了。所以，老天對于每個人所做的事情，都有它的道理，我們只需要坦然接受就可以了。既然無力改變，不如欣然接受，人生也許因此更精彩順暢。

“千里攜家觀競渡，五湖新漲政黏天。”頷聯(lián)是說，千里迢迢，攜帶家眷，觀看龍舟競渡；鄱陽湖水，新近上漲，仿佛與天相連。這是寫“善緣之內(nèi)容”。

前文說老天讓留下來，一定有它的原因。頷聯(lián)交代了留下來的意外收獲，得以觀看精彩的龍舟競渡。由于夏天水漲船高，整個湖面水天一色，格外壯闊。

“棹翻波浪山如雪，醉殺兒郎喜欲顛?！鳖i聯(lián)是說，運動健兒，快速劃槳，翻起波浪，浪花堆積，恰似雪花。競渡兒郎，陶醉其中，歡喜得幾乎進入癲狂狀態(tài)。這是寫“競渡之熱鬧”。

競渡現(xiàn)場的細節(jié)描寫，讓全詩進入到一種高潮階段。運動健兒，使出渾身解數(shù)，千方百計為團隊贏得榮譽。那種更快、更強的精神，使人血脈僨張，讓人身臨其境，激動萬分。

“得去更佳留亦好，吾曹何處不欣然。”尾聯(lián)是說，能夠歸去固然更佳，留下來看龍舟競渡也不錯，我輩無論身處何方，總會保持樂觀豁達的心態(tài)。這是寫“心態(tài)之樂觀”。

最后寫詩人的心態(tài)，面對人生風雨，要坦然接受，無論哪一種安排，都是上天對你的眷顧，不要埋怨，幸福就在不遠處。這種心態(tài)用一副對聯(lián)來概括就是：去留無意，看庭前花開花落；寵辱不驚，望天上云卷云舒?！靶械剿F處，坐看云起時”，楊萬里此時的心境大抵與王維相似。

人生經(jīng)歷風浪，在所難免，重要的是我們面對困境的勇氣，只有心中保持樂觀，才能讓困境中的人生更加富于詩意。無論眼前多大的風浪，等回頭來看，不過是小事一件。所以，無論何時，我們都應該保持樂觀的心態(tài)，面對一切。