譯文

過(guò)去曾戲言如何安排我們的身后事，現(xiàn)在都按你所說(shuō)的展現(xiàn)在眼前。

你穿過(guò)的衣裳，已經(jīng)施舍將盡了；你的針線盒，封存著不忍打開。

因懷念你，“我”對(duì)婢仆也格外憐愛(ài)；因夢(mèng)見你，在夢(mèng)中給你送去錢財(cái)。

“我”固然知道，死別之恨人人都有，但像我們這種貧賤夫妻，回想起來(lái)，會(huì)覺(jué)得萬(wàn)事更堪悲。

注釋

戲言：開玩笑的話。身后意：關(guān)于死后的設(shè)想。行看盡：眼看快要完了。憐：憐愛(ài)，痛惜。誠(chéng)知：確實(shí)知道。

賞析

這是唐代詩(shī)人元稹的一首悼亡詩(shī)。 寫這首詩(shī)時(shí)，元稹在劾奏不法官吏，平反冤案過(guò)程中，觸犯了舊官僚階層及藩鎮(zhèn)集團(tuán)的利益，將他外遣擔(dān)任閑職——分務(wù)東臺(tái)。同年，妻子韋叢去世。元稹正是在仕途坎坷，妻子離去雙重打擊下，寫下了這組著名的悼亡詩(shī)《遣悲懷三首》。元稹在《遣悲懷三首 · 其一》中贊美妻子寫道：顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。意思是說(shuō)，她看到“我”沒(méi)有衣服，就翻箱倒柜去搜尋; “我”纏著她買酒，她就拔下頭上金釵去換酒。道盡了妻子的賢惠淑德、體貼備至的形象。這就是亡妻留在詩(shī)人心中的最后形象，她在貧賤中，堅(jiān)持與我共度一生，讀來(lái)令人感慨涕零。毫無(wú)疑問(wèn)，歷史上最動(dòng)人的悼亡詩(shī)，非元稹的《遣悲懷三首》莫屬，當(dāng)然他的《離思 · 其四》也一等一的棒，其次就是蘇軾的《江城子 · 十年生死兩茫?！?，第三就是賀鑄的《鷓鴣天 · 重過(guò)閶門萬(wàn)事非》。它們一起并稱古代三大悼亡佳作。

其中，元稹的悼亡詩(shī)名句之多，遠(yuǎn)超其他兩人。諸如，“誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀”“顧我無(wú)衣搜畫篋，泥他沽酒拔金釵”“唯將終夜長(zhǎng)開眼，報(bào)答平生未展眉”，以及他在《離思 · 其四》中寫給妻子的著名詩(shī)句“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。”一起奠定了元稹“悼亡詩(shī)”天下第一的位置。《遣悲懷三首》，分別從回憶、眼前、未來(lái)三個(gè)角度分別敘述的?！邦櫸覠o(wú)衣搜畫篋，泥他沽酒拔金釵”便是回憶他們以前一起生活的片段;“誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀”，則是寫當(dāng)下的感傷;唯將終夜長(zhǎng)開眼，報(bào)答平生未展眉”則是寫未來(lái)永遠(yuǎn)的思念?！肚脖瘧讶?· 其二》，首聯(lián)“昔日戲言身后意，今朝皆到眼前來(lái)?！背猩蠁⑾?，“昔日戲言身后意”，正好是對(duì)于第一首過(guò)往生活的一種回顧，“今朝皆到眼前來(lái)”，又是對(duì)于當(dāng)下悲傷的一種描述。眼前看到的是什么呢?是妻子的遺物，包括衣服與針線盒。如何處理呢？就按照妻子生前戲言的話處理。衣物贈(zèng)送，針線盒封存。這就是“衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開”的具體意思。這兩句寫得特別生動(dòng)，似乎每一個(gè)人在失去親人后，都要面臨這兩個(gè)問(wèn)題，舍與存。一些不重要的往往送人或舍棄，只留一兩件最重要的，聊做懷念。筆者外公去世，就留下一支水煙斗，用作紀(jì)念。

所以，元稹雖然是寫自己處理亡妻的遺物，實(shí)際上可以看到每一個(gè)人在處理親人遺物的影子。睹物思人，淚下千行。往往封存 ，不忍再看。可是除了針線盒不能送人，還有一個(gè)也是不可以送人的。那就是妻子的婢仆。愛(ài)屋及烏，因?yàn)閻?ài)妻子，所以也舍不得打發(fā)婢仆走，依舊留在身邊，就仿佛妻子仍在一樣。同時(shí)，又怕妻子在另一個(gè)世界沒(méi)有錢花，于夢(mèng)中都想著送錢給她。這就是“尚想舊情憐婢仆，也曾因夢(mèng)送錢財(cái)”的動(dòng)人深情。戀舊情，夢(mèng)中思，放不下?！罢\(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀?！边@兩句是千古名句。夫妻生離死別這種恨，“我”知道是人人都會(huì)遇到的，只是貧賤夫妻，回想起來(lái)，會(huì)更覺(jué)得萬(wàn)事悲傷。因?yàn)榻o不了妻子想要的生活，而一直心存愧疚?？扇缃瘢敖袢召哄X過(guò)十萬(wàn)”，妻子卻不在了，真是妻欲養(yǎng)而不在，人生之大悲哉!元稹的悼亡詩(shī)天下第一，可是他以后的行為卻不及他的詩(shī)歌那樣深情，也許，詩(shī)人只是在那一段時(shí)間里是真正深情過(guò)的。人，其實(shí)也會(huì)一直變化的，沒(méi)必要因此苛求一個(gè)人，只要他對(duì)待每份感情當(dāng)時(shí)都是真的，也就足以夠了。緣來(lái)而聚，緣盡而散，如此而已。

十月廿二

2023年12月4日

全國(guó)法制宣傳日

世界無(wú)時(shí)無(wú)刻不在變化，

時(shí)刻保持清醒，保持懷疑。

喝紅色壹號(hào)，展家國(guó)情懷！更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。